Diario de viaje
Por Mauro Nardín

El Martes 17 de Julio me toca rendir un examen difícil en la facultad, nada más ni menos que Química Orgánica. Salgo del examen, voy a mi casa, abro la puerta y me digo –Voy para Malabrigo… y bueno, a las apuradas me arme el bolso, aviso a mi familia por teléfono que me ausento por, al menos una semanita. Pasajes así a la ligera no fue fácil conseguir, no sabía ni donde quedaba Malabrigo, ni los vendedores de pasajes sabían donde quedaba Malabrigo, así que tuve que irme a la ciudad gris, o la gran ciudad, o solamente Buenos Aires, y de ahí recién salir, al otro día para Malabrigo. El Jueves 19 a las 2 y media de la mañana me bajo del colectivo y ya están esperándome Betiana, Tuti Nardin, yVane Sponton. Recibimiento con preguntas típicas pero necesarias de si tuve un buen viaje, besos (se dan dos en Malabrigo, uno por mejilla) y abrazos. Vamos para la escuela que amablemente (y desinteresadamente) había cedido sus instalaciones para alojar a los chicos, que de todas partes del país estaban ya disfrutando de las bondades que propicia asistir a un encuentro de jóvenes friulanos.

Cada encuentro significa para mi, una inyección de friulanidad, para seguir trabajando a la vuelta en mi fogolar, para seguir conociendo y seguir contagiando y seguir sembrando friulanidad.

Enseguida me integro conociendo caras nuevas y volviendo a ver aquellas viejas caras que ya estaban guardadas en mi memoria… recreando un poco mas de nitidez a mis recuerdos por las convivencias que solemos regalarnos cada 6 meses.

La verdad que la pasas muy lindo, conoces el Noreste que para vos es nuevo, te predispones para colaborar en lo que sea, te predispones para dar y para recibir. Te predispones para intercambiar, guardar y regalar.

Y así van pasando los días, que siempre parecen pocos, y conocimos una granja orgánica que nos dejo la enseñanza de que si se puede vivir con una filosofía distinta, con una vida sustentable. Y conoces también una quinta de cítricos, y comes mandarinas y naranjas que elegís, pero de ninguna góndola, que elegís del árbol directamente. Y aprendes nuevas canciones friulanas y se la cantamos entre todos los chicos a la gente del lugar que quisiera escucharla, y contás la historia de tus nonnos que vinieron al país, y escuchas atento (buscando similitudes) las historias de los otros nonnos de los chicos. Y además participas en la “pintada” de un mural, con palabras en italiano y en friulano, donde el mundo es un rompecabezas y donde no hay fronteras físicas, ni que hablar de políticas; y después escuchas muchas veces gracias porque con ese mural devolviste algo importante a la comunidad malabriguense.

Y así de a poco también conoces Nardines, que en malabrigo son muchos, así que se te va agrandando la familia, que se llena de tíos que tienen tanto de gringos, como de criollos. Y también empezas a pensar que de a poquito tenés que ir volviendo, a recuperar el sueño, la rutina

Después de una semana maravillosa dicha con sus once letras, después de afrontar muchos deseos de permanecer todavía por esos pagos tan hospitalarios; es que ya tuve que retornar, y volver a la vida normal (que parece sencillo pero cuesta!!).Me llevare en la memoria los buenos ratos pasados junto a la gente de Malabrigo; los vermouth’s en el bar de Kiki (que incluyen trucos con los veteranos del lugar); la buena comida; los rostros de decenas de Nardines que, estoy seguro, algo tienen que ver conmigo (y si el ADN dice que no son lazos de sangre, pues estoy seguro de que son mucho más fuertes).

Dormir poco y disfrutar mucho, esa es la consigna de cada encuentro de jóvenes friulanos, y bueno, Malabrigo no ha sido la excepción! Porque al menos, quien escribe, a disfrutado sobremanera cada momento vivido por allá arriba…Dormir significa perderse las guitarreadas, significa perderse algunas manos de “moras”, dormir significa menos tiempo de anécdotas sobre el día vivido. Y así es como nos mantenemos, en el límite exacto de horas mínimas que necesita el cuerpo para seguir adelante.

Ahora ya en casa tengo que acostumbrarme al beso solo, y me gustaban los dos, y espero que entre friulanos utilicemos esta bella costumbre de utilizar las dos mejillas para recibir, los dos besos que podemos dar. Es el doble de cariño.

Terminando no queda más que despedirme con un enorme, fantástico (que busca ser retributivo), y gigante“gracias Malabrigo”.

M.A.N 25-07-2007

L'anima di primavera E sparita via con te Sul cadere della sera E nessuno sà dov'é L'amarezza c'é nel cielo E in fondo del mio cuore Mi colpisce a bruciapelo Mi trascina via l'amore C'é la neve sui germogli Ed il vento più che mai Strappa via i miei ricordi E non so se tu lo sai Non so più che cosa é vero Non so di ché ho bisogno Vola via il mio pensiero Come il vento e come un sogno

Ma nella melanconnia Non ci credo e non ci sto E qualunque cosa sia Ora dimentichero' Si dirà che sono fiero E nessuno m'incatena Non mi sento prigioniero E ripudio la mia pena L'anima di primavera Finalmente tornerà Con il tempo che si spera Ed i sogni che si ha E l'attesa sarà lieve Poiché oggi come ieri Ho già visto un bucaneve E ho il sole nei pensieri